可怜的米勒中尉，成为约翰副官后接到的第一项“工作”就是帮他搬家。四月中旬，阿黛尔就要带着孩子们搬到亚历山大来了。无论在哪个年代，搬家都不是一件轻松的事，况且阿黛尔还要带着两个孩子，约翰无论如何也不能不管不问。

　　偏偏这段时间，又是约翰工作最忙的时候。再加上还有一个波普一直憋着从他身上找错，约翰一时还真无法分心。华盛顿那边还好说，有玛丽和苏珊奶奶她们在，可以帮着打理。关键是亚历山大这边的新房子需要人收拾，约翰都准备厚着脸皮请汉密尔顿找人帮忙了，突然发现米勒正好闲着。这么好的免费劳动力，怎么能不用呢。

　　那天接到米勒的电话，得知他最迟可以6号才报道后，约翰就把这个“好消息”告诉了阿黛尔。让她安心料理好华盛顿这边的首尾，亚历山大那边他自有安排。

　　在单身公寓里无所事事了两天后，米勒终于接到了指示，拖着行李箱去了约翰位于华盛顿的家。一进门，米勒就被惊到了。和自己小小的旅行箱相比，眼前的这幅情景才是名副其实的“搬家”啊。

　　“您好，范德比尔特太太。我是米勒。”艰难地绕过庭院里堆放着的大大小小的箱子，米勒上前跟阿黛尔打了招呼。

　　“你好，米勒中尉。快进来吧，这次真是辛苦你了。”阿黛尔抱着刚睡醒的小艾瑞克把米勒迎了进去。

　　“玛丽，给米勒中尉倒茶。”阿黛尔热情地招呼着米勒：“卡车司机还有半个小时才能到，你可先休息一会儿，吃点茶点。”

　　“不用，不用，范德比尔特太太。有什么是我现在可以做的？”还在哺乳期的阿黛尔浑身上下都散发着成熟女性的魅力，举手投足间散发出来的风情，让米勒这个纯情小哥羞红了脸。

　　看了手足无措的米勒一眼，阿黛尔笑着说道：“不用拘束，米勒。你就把这当自己家好了。约翰说你是个值得信赖的小伙子，以后你就叫我阿黛尔好了，叫范德比尔特太太让我感觉自己像个老祖母。”

　　“好，好的，阿黛尔。”米勒现在连耳朵根都红了，不过他还是老老实实地坐到了沙发上，端起来玛丽倒好的红茶。

　　“我们这次不准备带太多行李去路易斯安纳，所以有好多东西需要在那边买。”说着，阿黛尔就拿出了一张长长的购物清单：“我一会开一张支票给你，还得辛苦你帮我们把这张单子上的东西都买起了。”

　　米勒接过那张清单，光看了一眼就觉得有些眼晕。早听说范德比尔特上校是个大富豪，果然“豪”得可以。门口已经摆了那么多箱子了，还说没太多行李。

　　这时候，小艾拉蹦蹦跳跳地从楼上下来了。“妈妈，妈妈。我能把我的钢琴送给琳达吗？她也一直想要一台斯坦威，我们到了新家可以再买一台新的。”

　　“不行，定制一台斯坦威要小半年呢，你这几个月是不打算练琴了，是吧。”阿黛尔一眼就识破了艾拉的小心思，“无情”地拒绝了女儿的提议。

　　“可是我已经跟琳达说过了。”小艾拉撅着个小嘴央求道。

　　“这样吧，回头你可以把长岛别墅的那台斯坦威立式钢琴送给琳达。家里的这台卧式钢琴太大了，琳达的房间也放不下啊。”

　　哄好了小艾拉，阿黛尔又给米勒开具了一张500美元的支票。米勒这会儿已经顾不上再对约翰一家的“奢侈”生活感慨了。上千美元的定制斯坦威钢琴说送就送，花500美元布置新家什么的实在没什么好大惊小怪的。

　　办事一向认真仔细的他掏出了纸笔，开始一项一项地详细询问阿黛尔对所要采购物品有什么特殊要求和喜好。等联邦快递公司的卡车司机和搬运工到达的时候，他的笔记本上已经密密麻麻记了好几页。

　　装车这类的工作自然用不着米勒插手，联邦快递公司来了一帮壮汉。能为尊贵的“阿黛尔女神”效劳，这帮联邦快递公司的员工积极性可高了，很快就填满了那辆卡车的货箱。

　　再三核对了行李清单后，米勒也跟随司机上了车。他将一路押运这批行李直抵约翰位于亚特兰大的新家。临出发前，阿黛尔又递给了米勒一个大包。里面有约翰点名要的几本工具书、阿黛尔为他们准备的路上食物以及小艾拉送给约翰的复活节礼物——一枚她在幼儿园亲手制作的复活节彩蛋。

　　这年头可没有高速公路，两吨半的福特卡车也不是后世的公路重卡，从华盛顿特区一路开到亚历山大可不是一件轻松的事。不过对于米勒来说，让他感到更不轻松的是身边那个大胡子话痨司机——隆多。

　　“米勒中尉，是吧。你是范德比尔特先生的亲戚吗？”一上路，隆多就打开了话匣子，各种问题让米勒迎接不暇。

　　“副官啊，副官不就是秘书吗？怎么搬家的事也得管?”

　　“你多大了？”“27？”“结婚了没有？”“有对象没有？”“怎么没让阿黛尔夫人帮你介绍一个？”

　　“对了，你是哪个部队的？”“82师？就是约克中士的那个师对吧。这两天广播里尽是他的新闻。”

　　“我告诉你，上次世界大战的时候我也参过军。不过没去过欧洲，尽在东海岸跑运输了。要是我去了欧洲，说不定也能拿个勋章什么的。我可不是吹，我的枪法绝对不比那些神枪手差。都是小时候打猎练出来的，那时候家里穷，不打猎就没肉吃……”

　　“你可真幸运，遇上了个好上司。范德比尔特夫妇可都是大好人，尤其是阿黛尔夫人。我跟你说，38年新英格兰闹飓风的时候，我们家的房子塌了。阿黛尔夫人亲自去医院给我们送过慰问金。去年我家二小子上大学，她还帮忙写了推荐信。真可惜，他们要搬到路易斯安娜去了。你说范德比尔特先生好好的公司老板不做，干嘛要参军呢？”

　　“米勒，米勒？你怎么不说话？睡着了？我们还没出特区呢……”

　　当米勒一路忍受着隆多的语言攻势的时候，隆多嘴里的“大好人”约翰，正在偷偷干一件不那么地道的事情。一帮“无良”记者正在他的指挥下给可怜的波普上校挖坑呢。

　　最近这段时间，天天都眉飞色舞地在记者面前侃侃而谈的波普，做梦都想不到自己已经掉进了约翰设计好的陷阱。波普为之奋斗了大半辈子的那颗金星，已经随着他的名字越来越多地出现在媒体报道中而离他渐行渐远了。