胖子说：“这些纯粹是吃饱了撑了，我们这些文明人，我们这些高层次的文明，不去征服那些低等位面的文明，我们怎么保持我们奢华的生活方式呢？”
年轻人说：“不是有人主张回归简朴的生活吗？这些人多是蓝血贵族派的议员。”
胖子说：“这些议员都是些键盘侠，要是让他们不享受那比我们还要高等的物质待遇，我估计这些人是第一个造反和政变的。这些人心口不一，十分虚伪。”
年轻人说：“我同意你的意见，战争即和平。像这样的战争打得越久，时间持续越长，战争越是惨烈，咱们的武器就越是好卖。”
胖子说：“那些蓝血贵族们一边从咱们手里拿钱，一边唱着高调，这些蓝血贵族可真是傲慢。”
当米乌索夫和伊凡·费多罗维奇一道走进院长房间的时候，他这个真正体面而
高雅的人心里，很快地产生了一种特殊的高雅心理，他开始觉得生气很可耻。他暗
地感到，既然自己实际上早该对这个卑贱的费多尔·巴夫洛维奇轻视到极点了，那
又何必在长老的修道室里为他失去冷静，以致弄到象刚才那样不能自制。“至少修
士们是没有什么错处的，”他在院长屋外的台阶上忽然决定，“如果这里也都是些
体面人，——这位当院长的尼古拉神父大概也出身贵族，——为什么不对他们和气
些，亲热些，客气些呢？……我不再辩论了，甚至准备唯唯诺诺，用和气来吸引人，
并且……并且……最后向他们证明，我不是这个伊索、这个小丑、这个滑稽戏子的
同伙，我和他们大家一样，是上了当。……”
关于争论中的伐木、捕鱼这些事（林子和河究竟在哪里连他自己也不知道），
他决定对他们完全让步，一劳永逸，今天就了结，再说这一切也根本不值几个钱。
自己对修道院提出的诉讼决计撤回。
所有这些善意，在他们走进院长的餐室的时候，更加确定了。其实院长并没有
餐室；因为实际上这所房子只有两个房间，当然，比起长老那里来，要宽敞而且方
便得多。但是屋内的陈设也没有特别舒适的地方：家具包着皮子，是红木的，二十
年代的旧式样；连地板都没有漆过。然而一切都干干净净，窗台上有许多珍贵的花
草。此刻显得最奢侈的自然还是一张陈设豪华的饭桌，虽然这也只是相对地讲：桌
毯是清洁的，餐具是亮晶晶的；有三种烤得很好的面包，两瓶葡萄酒，两瓶修道院
里出产的出色的蜜，一大玻璃瓶修道院里自做的、附近闻名的酸汽水。但没有伏特
加酒。据拉基金后来讲，这次的这顿饭预备了五道菜：鲟鱼汤外加鱼馅油酥饺；做
得似乎十分别致的美味白煮鱼；随后是红鱼丸子，冰淇淋和什锦煮水果，最后是凉
粉冻。这是拉基金忍不住，特地到院长的厨房里转了一下才打听出来的。他同厨房
里也有关系，他到处有熟人，到处有人给他提供消息。他有一颗很不安静的、忌妒
的心。他完全意识到自己有相当的能力，但由于自视过高，把这种能力神经质地夸
大了。他确切知道自己将做出某种事业，但使十分爱他的阿辽沙感到痛苦的是他的
好友拉基金并不诚实，却又自己毫无自知之明，相反地，还因为自知不会偷窃桌上
的钱，就完全肯定自己是最最诚实的人。在这一点上，不但阿辽沙，就是世上任何
人也无能为力。
拉基金是小人物，没资格赴宴，但约西夫神父和佩西神父，还有另一位司祭，
都被邀请了。彼得·阿历山德罗维奇、卡尔干诺夫和伊凡·费多罗维奇走进来的时
候，他们已经在院长的餐室里等着了。地主马克西莫夫也在一旁等候。院长迎到屋
子的中央来接客人。他是一个细高个子、还很强壮的老人，黑发里夹着许多银丝，
一张长形的、苦修士一般的严肃的脸。他默默地向客人们鞠躬致意，但是他们这一
次却走近前去接受祝福。米乌索夫甚至索性想去吻吻他的手，但是院长不知怎么在
那一刹那缩回了手，结果没有吻成。但伊凡·费多罗维奇和卡尔干诺夫这一次却行
了全套的祝福礼，老老实实，照普通农民的样子吻手作声。
“我们应该深深地道歉，大师，”彼得·阿历山德罗维奇开始说，殷勤地露齿
微笑，语调却还是严肃而恭敬，“道歉的是只有我们几个人前来，而您邀请的我们
那个同伴，费多尔·巴夫洛维奇却不能来；他不能不辞谢您的赏赐，并且不是没有
原因的。他在佐西马神父的修道室里，在同他儿子发生不幸的家庭争执时弄得忘乎
所以，说了几句很不适当的话，……总而言之，是十分不体面的话，……关于这事
（他望了望司祭们），大概大师也知道了。因此，他自己承认不对，深为后悔，感
到羞耻，觉得不好意思，所以请我们，我和他的公子伊凡·费多罗维奇，对您表示
真诚的遗憾、痛心和忏悔。……总而言之，他希望，而且打算以后再设法补救，现
在他恳求您为他祝福，请您忘记已发生的事情。……”
米乌索夫沉默了。他说完这一大套话的最后几句时，自己十分满意，心里连刚
刚发火的一点痕迹都没有了。他又重新完全诚恳地爱人类了。院长严肃地听完他的
话，微微低下头，回答说：
“对他的不到场，我深表惋惜。也许他如果跟我们在一起吃饭，他就会爱我们，
正和我们爱他一样。请吧，诸位，请入席用饭。”
他站到神像的面前，开始朗诵祷词。大家恭敬地低下头，地主马克西莫夫甚至
特别抢前一步，两手交叉在胸前，显得格外地虔诚。
可是就在这时，费多尔·巴夫洛维奇又闹了一次最后的恶作剧。应该注意到，
他确乎想走，而且实在感到在长老的修道室内做出这样可耻的行为以后，不能仍象
没事人似的到院长那里去吃饭。
(本章完)