我在羊肉馆里，看到了许多狼族士兵。我知道有些人是佣兵，我对他们喊道：“你们想去恐龙谷吗？”

　　几个佣兵站了起来，我们一起动身了。

　　凯蒂布莉儿看了看断角又布满创痕的头盔，可怜兮兮地放在耀眼夺目的王冠旁，她几乎要大声哼了出来。但是她在说话之前转向布鲁诺，矮人端详着那顶破头盔时，脸上坚定的表情告诉她，他不是在开玩笑。在那一刻，凯蒂布莉儿懂了，布鲁诺将那顶一角的头盔看得比他注定要戴上的王冠更加宝贵。

　　“他们已经走了到卡林港路程的一半，”凯蒂布莉儿说，她对矮人的愿望感同身受。“也许走了更远。”

　　“嗯，而且在这个冬季时期，没有什么船会从深水城出发。”布鲁诺阴郁地喃喃说道。他说的是在抵达长春藤馆的第二天早晨，凯蒂布莉儿跟他说的话，那是他第一次说出了想要追随朋友们的想法。

　　“我们有一百万项准备工作要做，”凯蒂布莉儿故意顽固地保持她快乐的语气说。“冬天很快就会过去，我们可以在崔斯特、沃夫加跟瑞吉斯回来之时抵达秘银厅。”

　　布鲁诺严峻的表情并没有放松。他的眼睛盯着破头盔，但是他的心已经飞出视野之外，回到格伦峡谷命运性的一幕。他至少在朋友们离开之前跟瑞吉斯和解了……

　　布鲁诺回忆的情景突然一下子烟消云散。他瞪了凯蒂布莉儿一眼。“你认为他们可以及时赶回来参加秘银厅的战斗吗？”

　　凯蒂布莉儿耸耸肩。“如果他们即刻动身回来的话。”她回答，她对这个疑问感到很好奇，因为她知道布鲁诺心中想的，是跟崔斯特与沃夫加在秘银厅并肩作战之外的事。“在南方，他们可以赶许多哩的路，即使是在冬天。”

　　布鲁诺从床上跳起来往门的方向冲，顺手抄起了只剩一角的头盔戴了起来。

　　“半夜出去做什么？”凯蒂布莉儿在他身后大喊。她也跳起来，跟着他跑向大厅。

　　布鲁诺一点也没有慢下来。他直接跑向哈寇·哈贝尔的门前，用大到足以吵醒房子这一侧所有人的声音敲门。“哈寇！”他大吼道。

　　凯蒂布莉儿知道最好不要阻止他。她只能带着歉意，对每一个从房间里伸到大厅中好奇窥探的脑袋耸耸肩而已。

　　终于！哈寇穿着睡衣跟上面附着一个球的帽子，拿着一根蜡烛打开了门。

　　布鲁诺拖着凯蒂布莉儿挤进房间中。“你能帮我弄辆马车吗？”矮人要求道。

　　“弄什么？”哈寇大喊，试着要将睡意擦去，却徒劳无功。“马车？”

　　“对，马车！”布鲁诺大喊。“火马车。就像艾拉斯卓做出的那辆一样。”

　　“这个嘛，”哈寇结结巴巴地说。“我从来没有。”

　　“你能弄一台出来吗？”布鲁诺咆哮着问，他现在完全没有耐心听人胡扯。

　　“是的，……呃，是的，”哈寇用最大的自信宣称说。“事实上，这个魔法是艾拉斯卓的专利。这里没有别人能……”他感受到布鲁诺失望的眼球瞪着他，于是停了下来。矮人双腿直直地站着，一边光脚的脚跟摩擦着地板，长了许多瘤的手臂抱在胸前，一只手粗短的手指有节奏地敲打着另一只上臂的肌肉。

　　“我早上会跟她谈谈的！”哈寇向他约定说。“我保证——”

　　“艾拉斯卓还在这里？”布鲁诺打断了他。

　　“怎么了，对啊，”哈寇回答。“她额外留下来几——”

　　“她在哪里？”

　　“大厅走到底。”

　　“哪个房间？”

　　“早上我会带你去。”哈寇开始说。

　　布鲁诺一把抓住巫师睡衣的前缘，把他往下拉，将他的头顶拉到矮人眼睛的高度。布鲁诺证明了他连鼻子都比哈寇硬，因为他又长又尖的鼻子把哈寇的鼻子挤扁到一边去了。布鲁诺的眼睛连眨都没眨，他把问题的每个字都讲得很慢而且清清楚楚，希望得到的答案也是如此。“哪个房间？”

　　“绿色的门，就在栏杆的旁边。”哈寇吞着口水说。

　　布鲁诺好心地向巫师眨了一下眼，把他放走了。矮人马上转身越过了凯蒂布莉儿，对她的微笑回以一个坚定的摇首。他冲进了大厅。

　　“哦，他不应该在这种时间去打扰艾拉斯卓女士！”

　　凯蒂布莉儿只能无奈地笑。“那你自己去阻止他啊！”

　　哈寇听着矮人沉重的脚一步声在大厅里回荡着；布鲁诺的赤脚踏在木头地板上发出了石头弹跳般的声音。“不，”哈寇回答了她的建议，他也开始跟她一样微笑，“我想还是算了。”

　　虽然在半夜突然被吵醒，但是艾拉斯卓依然不减她的美丽，她的银发跟夜间的微光有些神秘的关连。布鲁诺看到她的时候，他先让自己镇静下来，他还记得她的地位，以及自己应有的礼貌。

　　“啊，请您见谅。”他结结巴巴地说，突然被自己的行为弄得很窘。

　　“现在很晚了，布鲁诺王，”艾拉斯卓很有风度地说，当她看到矮人只穿着睡衣、带着破头盔的时候，她脸上泛起了感到有趣的微笑。“是什么事情在这种时刻把你带到我的门前？”

　　“这里发生了这么多事，我却不知道你还在长鞍镇。”布鲁诺解释说。

　　“我要走之前会去见你一面的，”艾拉斯卓回答，她的语气很诚恳。“没有必要为了这件事耽误你的睡眠还有我的。”

　　“我不是来道别的，”布鲁诺说。“我请求你的帮忙。”

　　“事情很急吗？”

　　布鲁诺强调地点了点头。“这件事，在我们出发之前，我就应该请求你了。”

　　但是他们真的看到了一艘船。不是他们要找的船，但也是艘船，正在三十码前方的雾中若隐若现。

　　凯蒂布莉儿发出尖叫声（布鲁诺也是）接着矮人拉着缰绳向后一倒，迫使马车尽可能以垂直的角度向上飞。船的甲板好像在他们底下翻滚一样。

　　而主桅杆还在他们的上方！

　　就好像每个死在海中水手的鬼魂，都从他们的葬身之处跑出来找这艘船报复一样，了望员的脸上显出了真实得不能再真实的恐惧。他赶紧从他的岗位向下一跳（更像是因为太恐惧而摔了下去）就在马车穿过他的了望台，把主桅顶撞断之前的一秒钟，他没有落在甲板上，而是安全地落入海里。

　　凯蒂布莉儿跟布鲁诺先让自己镇定下

　　(本章完)